※顺便看看黄历※
今日推荐
城市心情
论坛专题
论坛签到
社区图吧
用户中心
帮助中心
攸县呷货团第一期全城招募令
8句情话千万别随便说容易招人厌
一个人最大的勇敢,不是打败、征服别人,而是打败、征服自己的勇气
谁说只有恋爱才能让人开心呢?
经典人生感悟看清世界更要看清自己
护发秘方帮你保住柔顺秀发
立即注册。已有帐号? 登录或使用QQ登录微信登录新浪微博登录
?原标题:攸县法院:法官巧当翻译 七天时间快速审理一起涉外离婚案
11.7上午
一个看起来有些忐忑的女人走进了攸县法院立案大厅,她用蹩脚的汉语吞吞吐吐地在说些什么。
这个时候立案庭贺法官接待了她。经简单询问得知,眼前的女子系卢某,为越南人,她此次前来的目的是想要起诉离婚。按照正常的起诉程序,外籍人员起诉需自行提供中文起诉状副本。当贺法官跟她说明要求时,卢某显得非常焦急,因为她不会写汉字、不识汉字,加上自己人生地不熟、经济条件又不好,一时半会无法找到翻译;且在华居留时间快满,即将面临因非法居留再次被拘留罚款的风险。
考虑到卢某的实际情况,事不宜迟,贺法官立即要求卢某写了一份越南语起诉状;因贺法官毕业于中国人民解放军外国语学院,专业为越南语,他根据卢某的口述,翻译、整理了一份中文诉状副本。在翻译人名、地名时,贺法官还将中、越文诉状发给其在外语学院的同学,要求同学帮忙翻看词典进行核对。确认无误后,当天就为卢某立了案。
紧接着,贺法官就通知被告到庭与原告调解。当与原、被告沟通后,他了解到案情并不复杂,但是案子的办理迫在眉睫,贺法官当即决定由他本人使用简易程序审理此案。
开庭前,为了证实庭审记录的真实性,贺法官专门邀请了被告村委会干部到庭协助调解;同时,考虑到原告不识汉字,还要求原告邀请其认可的两名人员参与旁听。
11月13日下午3时,原告与被告的离婚纠纷案开庭审理。经庭审查明,原、被告分居已满两年,再无和好的可能,夫妻感情确已破裂,法庭应准予离婚;且被告多年来不愿意协助原告办理居留许可证,导致原告长期处于非法居留状态,现在又面临居留罚款的风险。因被告提出赔偿的问题当事人没有达成协议,贺法官当庭判决离婚。
庭审结束后,卢某激动地对贺法官说:“谢谢您,贺法官!你可真是人民的好法官哪!”
近年来,攸县法院受理的涉外婚姻案件数量不断增加。为了保障和便利外籍公民平等地行使诉讼权利,该院在审理民事案件时,充分尊重当事人和其他诉讼参与人行使本国文字进行民事诉讼的权利,并积极提供必要的条件,避免因语言、文字障碍影响案件的审理,切实践行司法为民、司法便民的方针,依法公平公正处理涉外当事人参与的案件,保护了涉外当事人的合法权益。
(文中所用图片均来源于网络)
来源:攸县法院
下载APP 随时随地回帖
注意:视频地址非网站地址,支持优酷、土豆、搜狐、乐视等视频网站提供的视频地址
旺旺狗
兔斯基
蘑菇
悠嘻猴
土豆
猪猪
QQ
洋葱头
唛哩轰
喜洋洋